| 纲举目张，突破四级翻译
四级考试最后一项的汉译英是改革后新加上去的题型，用来代替四选一。需要注意的是四选一着重考察学生对词汇的掌握情况，而汉译英题型不仅针对词汇，还考核语法、句意表达等内容，是一类相对综合的考题，这也使很多同学感到头痛。以多年分析四级考题的经验，我觉得虽然难度上去了，但并不代表不好拿分，对同学们来说反而是件好事。事实上，这类题型并没有想象中困难，每句话的单词量通常不会超过10个，要翻译的也并非整句话，而是半句且短小简洁，不会出现复杂的语法现象和长难句情况。其次，所翻译的内容生活化，没有专业的术语和难懂的词汇。第三，这种题型很常见，无论是高中阶段还是大学阶段都练习过汉译英。这部分的考察重点不外乎有两点：一是词的角度，二是句的角度。所谓词就是考察词汇、短语表达的正确性；句就是在时态、语态都符合原句的基础上，按照语法规则将词结合得恰到好处，不能出现CHINESE
ENGLISH。
通过以上的分析同学们对这类题型应该有了初步的了解，那么如何能快速、准确的作答这种题型呢？一般有3大步骤：
1.通读句子，了解大意，判断句子的时态、语态。
2.抓住提示中的关键词汇与词组，分析主谓结构，翻成英文。
3.组合句子，单复数、时态和语态要正确，留意题中给出部分的词组是否影响填入动词的形式。
举例：
87.Having spent some time in the city, he had no trouble________
(找到去历史博物馆的路).（06年6月试卷）
[句子大意] 他在这座城市已经呆了一段时间，可以轻松的找到去博物馆的路。
[关键词] 找到…的路：find the way to，历史博物馆：history museum.
[注意] 原句中的had no trouble是个考察点，“have (no) trouble (in) doing sth.”表示“有（没有）困难做……”，所以find要用动名词形式。
[答案] (in) finding the way to the history museum.
90.The more you explain,___________(我愈糊涂). （06年6月试卷）
[句子大意] 你解释的越多，我越糊涂。
[时态] 一般现在时，这决定后半句也是现在时，要保持一致。
[关键词] 糊涂：be confused，作为谓语动词，主语：I
[关键考点] the +比较级…，the +比较级…结构
[答案] the more confused I am.
87.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to
___________(适应不同文化中的生活).(06年12月试卷)
[句子大意] 跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是件易事。
[时态] 一般现在时。
[关键词] 动词“适应”：adapt或adapt oneself to，固定搭配为：adapt oneself to sth /doing
sth；宾语为“生活”：life；“不同文化的”用来修饰“生活”：different cultures。
[关键考点] 由it is not easy to判断，应填入动词原形。
[答案] adapt oneself to the life/living in different cultures.
88.Not only ___________________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair
job either.（样卷）
[句子大意] 他不但向我收费过高，而且东西修理得也不怎么样。
[时态] 一般过去时
[关键词] 收费过高，收费可以翻译为charge，过高的对应词为too much，
[关键考点] not only…but…句型，而且否定词前置到句首，这是倒装句的重要标志。需要把助动词did提出来，放在he之前。
[答案] did he charge me too much。
我总结了几条备考建议，希望会对考四级的同学有所帮助。
1.背诵常用的单词、词组和固定搭配
2.加强语法练习，如从句、倒装结构等，熟悉时态、语态
3.翻译练习要多多益善，这有两层意思：
一是广度原则：
将句子分门别类，各翻译一遍，例如定语从句、宾语从句、状语从句等等，要有针对性，加倍练习带有关键性词组、含有比较结构、被动语态的句子
二是深度原则：
将一个句子翻译成多个版本，练习用不同词汇和短语来表达相同的意思。例如“适应”词汇表达为adapt；短语表达为adapt oneself
to。
4.研究历年真题，抓住考试的重点和考点，总结历史，把握未来。
|